À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi
Muhammad Hamidullah
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Rachid Maach
Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur
Centre International Nur
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur
Analyse mot-à-mot
yāayyuhā
ô vous
Analyse linguistique :
ô
Autres traductions possibles :
l-insānu
l'homme
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
gharraka
trompé
Autres traductions possibles :
birabbika
de ton Seigneur
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
l-karīmi
le généreux
Analyse linguistique :
généreux
Autres traductions possibles :