À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 7ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka
Muhammad Hamidullah
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
Rachid Maach
qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,
Centre International Nur
Qui t’a créé, t’a façonné et t’a donné des formes aussi proportionnées ?
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom relatif
celui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
le
Racine:
#2
khalaqaka
verbe
t'a créé
Analyse linguistique :
a créé
Autres traductions possibles :
a créé
a formé
a façonné
a produit
Racine:
#3
fasawwāka
verbe
modela
Analyse linguistique :
égalisa
Autres traductions possibles :
égalisa
mit au même niveau
régla
ajusta
Racine:
#4
faʿadalaka
verbe
équilibre
Analyse linguistique :
a ajusté
Autres traductions possibles :
a ajusté
a égalisé
a modifié
a rectifié
Racine: