À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 8فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka
Muhammad Hamidullah
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
Rachid Maach
choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.
Centre International Nur
Il t’a constitué dans la forme qu’Il a voulue.
Analyse mot-à-mot
#1
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#2
ayyi
pronom interrogatif
quel
Autres traductions possibles :
quel
quelle
quoi
qui
#3
ṣūratin
nom
image
Analyse linguistique :
forme
Autres traductions possibles :
forme
image
silhouette
aspect
Racine:
#4
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
qui
#5
shāa
verbe
il voulait
Analyse linguistique :
voulut
Autres traductions possibles :
voulut
désira
choisit
souhaita
Racine:
#6
rakkabaka
verbe
a créé
Analyse linguistique :
a formé
Autres traductions possibles :
a assemblé
a composé
a formé
a construit
Racine: