À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
kallā bal tukadhibūna bil-dīni
Muhammad Hamidullah
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Rachid Maach
Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,
Centre International Nur
Et pourtant, vous tenez la Rétribution pour imposture.
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
pas du tout
#2
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
non
au contraire
plutôt
#3
tukadhibūna
verbe
vous mentez
Autres traductions possibles :
vous mentez
vous démentez
vous réfutez
vous contestez
Racine:
#4
bil-dīni
nom
la religion
Autres traductions possibles :
la religion
la croyance
la foi
le jugement
Racine: