À propos de la sourate La rupture
Numéro
82
Nom arabe
الإنفطار
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
82
La rupture
Sourate 82 - Verset 10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna
Muhammad Hamidullah
alors que veillent sur vous des gardiens,
Rachid Maach
alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,
Centre International Nur
Des gardiens sont là à vous surveiller,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-inna
particule
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en effet
certes
vraiment
#2
ʿalaykum
préposition
sur vous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
pour
Racine:
#3
laḥāfiẓīna
nom
gardiens
Autres traductions possibles :
gardiens
protecteurs
préservateurs
conservateurs
Racine: