À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
walil'muṭallaqāti matāʿun bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-mutaqīna
Muhammad Hamidullah
Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.
Rachid Maach
Les femmes répudiées ont droit à quelque bien conforme aux usages que ceux qui craignent Allah ont le devoir de leur remettre.
Centre International Nur
Les divorcées ont le droit de bénéficier d’une pension reconnue comme convenable. C’est là un devoir pour les gens pieux.
Analyse mot-à-mot
walil'muṭallaqāti
aux divorcées
Analyse linguistique :
pour les divorcées
Autres traductions possibles :
matāʿun
bien
Autres traductions possibles :
bil-maʿrūfi
avec bienveillance
Analyse linguistique :
le bien
Autres traductions possibles :
ḥaqqan
vraiment
Analyse linguistique :
véritablement
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-mutaqīna
les pieux
Autres traductions possibles :