À propos de la sourate La vache
Numéro
2
Nom arabe
البقرة
Versets
286
Révélation
Médinoise
Articles liés
90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
inna alladhīna kafarū sawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūna
Muhammad Hamidullah
[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
Rachid Maach
Quant à ceux qui ont rejeté la foi, que tu les avertisses ou non, ils ne croiront pas.
Centre International Nur
Ceux qui ont mécru, que tu les avertisses ou non, n’en seront pas moins mécréants.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
kafarū
ils ont mécru
Analyse linguistique :
ont mécru
Autres traductions possibles :
sawāon
égal
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
a-andhartahum
tu les as avertis
Analyse linguistique :
avertis
Autres traductions possibles :
am
ou
Autres traductions possibles :
lam
pas
Analyse linguistique :
non
Autres traductions possibles :
tundhir'hum
tu les avertis
Analyse linguistique :
avertir
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yu'minūna
croient
Autres traductions possibles :