À propos de la sourate La victoire éclatante
Numéro
48
Nom arabe
الفتح
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
48
La victoire éclatante
Sourate 48 - Verset 1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
innā fataḥnā laka fatḥan mubīnan
Muhammad Hamidullah
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
Rachid Maach
Nous t’avons, en vérité, accordé une victoire éclatante
Centre International Nur
Nous t’avons accordé une victoire évidente,
Analyse mot-à-mot
#1
innā
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
en effet
certes
vraiment
#2
fataḥnā
verbe
nous avons ouvert
Autres traductions possibles :
ouvrons
nous ouvrons
a ouvert
nous avons ouvert
Racine:
#3
laka
pronom
à toi
Autres traductions possibles :
à toi
pour toi
à vous
pour vous
#4
fatḥan
nom
victoire
Analyse linguistique :
ouverture
Autres traductions possibles :
ouverture
victoire
déblocage
libération
Racine:
#5
mubīnan
adjectif
clair
Analyse linguistique :
évident
Autres traductions possibles :
clair
évident
manifest
distinct
Racine: