À propos de la sourate Le Créateur
Numéro
35
Nom arabe
فاطر
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin
Muhammad Hamidullah
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
Rachid Maach
Il pourrait, s’Il le voulait, vous faire disparaître et vous remplacer par de nouvelles créatures.
Centre International Nur
S’Il voulait, Il vous ferait disparaître et vous remplacerait par d’autres créatures.
Analyse mot-à-mot
in
si
Autres traductions possibles :
yasha
veut
Autres traductions possibles :
yudh'hib'kum
vous enlever
Analyse linguistique :
vous fait disparaître
Autres traductions possibles :
wayati
et viendra
Analyse linguistique :
et vient
Autres traductions possibles :
bikhalqin
création
Autres traductions possibles :
jadīdin
nouveau
Autres traductions possibles :