À propos de la sourate Le Créateur
Numéro
35
Nom arabe
فاطر
Versets
45
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
35
Le Créateur
Sourate 35 - Verset 17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
wamā dhālika ʿalā l-lahi biʿazīzin
Muhammad Hamidullah
Et cela n'est point difficile pour Allah.
Rachid Maach
Voilà qui n’a rien de difficile pour Allah.
Centre International Nur
Cela, pour Allah, ne serait pas difficile.
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce
et cela
et quoi
Racine:
#2
dhālika
pronom démonstratif
cela
Autres traductions possibles :
cela
ce
celui-là
ceci
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
Racine:
#4
l-lahi
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Seigneur
Divinité
Racine:
#5
biʿazīzin
adjectif
avec puissance
Analyse linguistique :
puissant
Autres traductions possibles :
difficile
puissant
fort
élevé
Racine: