À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
idhā ra-athum min makānin baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓan wazafīran
Muhammad Hamidullah
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.
Rachid Maach
Lorsqu’ils seront en vue du Brasier, ils entendront de loin le son terrifiant de sa fureur.
Centre International Nur
qui, les voyant de loin, leur fera entendre fureur et mugissement.
Analyse mot-à-mot
idhā
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
ra-athum
les ont vus
Analyse linguistique :
elle les a vus
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
makānin
endroit
Autres traductions possibles :
baʿīdin
loin
Analyse linguistique :
lointain
Autres traductions possibles :
samiʿū
entendir
Analyse linguistique :
entendirent
Autres traductions possibles :
lahā
à elle
Autres traductions possibles :
taghayyuẓan
colère
Analyse linguistique :
rage
Autres traductions possibles :
wazafīran
gémissement
Autres traductions possibles :