À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran
Muhammad Hamidullah
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.
Rachid Maach
Et lorsque, solidement enchaînés, ils seront précipités dans un réduit de l’Enfer, ils réclameront leur propre destruction.
Centre International Nur
Quand ils y seront jetés, dans un espace si étroit, les mains enchaînées à leurs cous, ils prieront pour être détruits.
Analyse mot-à-mot
wa-idhā
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ul'qū
jeté
Analyse linguistique :
jetés
Autres traductions possibles :
min'hā
de
Analyse linguistique :
d'elle
Autres traductions possibles :
makānan
endroit
Autres traductions possibles :
ḍayyiqan
étroit
Autres traductions possibles :
muqarranīna
enchaînés
Autres traductions possibles :
daʿaw
appelé
Analyse linguistique :
appelèrent
Autres traductions possibles :
hunālika
là-bas
Analyse linguistique :
là
Autres traductions possibles :
thubūran
ruine
Analyse linguistique :
destruction
Autres traductions possibles :