À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
lā tadʿū l-yawma thubūran wāḥidan wa-id'ʿū thubūran kathīran
Muhammad Hamidullah
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
Rachid Maach
« Vous pouvez, aujourd’hui, réclamer autant de fois que vous le voulez votre destruction ! »
Centre International Nur
« Aujourd’hui, leur sera-t-il répondu, ne priez pas pour n’être détruits qu’une fois mais plusieurs. »
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
tadʿū
appelles
Analyse linguistique :
appelle
Autres traductions possibles :
l-yawma
le jour
Analyse linguistique :
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
thubūran
ruine
Analyse linguistique :
destruction
Autres traductions possibles :
wāḥidan
un
Analyse linguistique :
unique
Autres traductions possibles :
wa-id'ʿū
et appelez
Analyse linguistique :
et invoquez
Autres traductions possibles :
thubūran
ruine
Analyse linguistique :
destruction
Autres traductions possibles :
kathīran
beaucoup
Autres traductions possibles :