À propos de la sourate Le fer
Numéro
57
Nom arabe
الحديد
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
Muhammad Hamidullah
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené.
Rachid Maach
Il règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et c’est à Allah que tout doit revenir.
Centre International Nur
À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre, et c’est vers Allah que toute chose doit faire retour.
Analyse mot-à-mot
lahu
à lui
Autres traductions possibles :
mul'ku
royaume
Autres traductions possibles :
l-samāwāti
cieux
Autres traductions possibles :
wal-arḍi
la terre
Autres traductions possibles :
wa-ilā
et vers
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Autres traductions possibles :
tur'jaʿu
sera retourné
Analyse linguistique :
retourne
Autres traductions possibles :
l-umūru
les affaires
Autres traductions possibles :