À propos de la sourate Le fracas
Numéro
101
Nom arabe
القارعة
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
101
Le fracas
Sourate 101 - Verset 6فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu
Muhammad Hamidullah
quant à celui dont la balance sera lourde
Rachid Maach
Celui dont la balance penchera du bon côté,
Centre International Nur
Quant à celui dont les (œuvres) seront lourdes à la balance,
Analyse mot-à-mot
#1
fa-ammā
particule
mais
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
mais
quant à
#2
man
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
celui-là
#3
thaqulat
verbe
alourdit
Analyse linguistique :
être lourd
Autres traductions possibles :
alourdir
être lourd
peser
devenir lourd
Racine:
#4
mawāzīnuhu
nom
balances
Autres traductions possibles :
balances
pesées
poids
mesures
Racine: