À propos de la sourate Le fracas
Numéro
101
Nom arabe
القارعة
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
101
Le fracas
Sourate 101 - Verset 7فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
Muhammad Hamidullah
il sera dans une vie agréable;
Rachid Maach
jouira au Paradis d’une éternelle félicité.
Centre International Nur
il aura une vie agréable,
Analyse mot-à-mot
#1
fahuwa
pronom
il est
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
alors
il
donc
c'est
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
par
#3
ʿīshatin
nom
vie
Autres traductions possibles :
vie
existence
mode
condition
Racine:
#4
rāḍiyatin
adjectif
satisfaite
Autres traductions possibles :
satisfaite
agréable
content
plaisante
Racine: