À propos de la sourate Le jour montant
Numéro
93
Nom arabe
الضحى
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
93
Le jour montant
Sourate 93 - Verset 11وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith
Muhammad Hamidullah
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
Rachid Maach
Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !
Centre International Nur
Et quant aux bienfaits de ton Seigneur, proclame-les tout haut !
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ammā
particule
et
Autres traductions possibles :
et
quant
à
mais
#2
biniʿ'mati
nom
par grâce
Analyse linguistique :
bienfait
Autres traductions possibles :
bienfait
grâce
don
bénédiction
Racine:
#3
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Dieu
Racine:
#4
faḥaddith
verbe
raconte
Autres traductions possibles :
raconte
informe
annonce
relate
Racine: