À propos de la sourate Le jour montant
Numéro
93
Nom arabe
الضحى
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
93
Le jour montant
Sourate 93 - Verset 10وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
wa-ammā l-sāila falā tanhar
Muhammad Hamidullah
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
Rachid Maach
ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.
Centre International Nur
Quant au mendiant, ne le malmène point.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ammā
particule
et
Autres traductions possibles :
et
quant
mais
à propos
#2
l-sāila
nom
le demandeur
Analyse linguistique :
demandeur
Autres traductions possibles :
demandeur
interrogateur
questionneur
solliciteur
Racine:
#3
falā
particule
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
pas
Racine:
#4
tanhar
verbe
réprimande
Analyse linguistique :
réprimander
Autres traductions possibles :
réprimande
gronder
réprimander
engueuler
Racine: