À propos de la sourate Le jour montant
Numéro
93
Nom arabe
الضحى
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
93
Le jour montant
Sourate 93 - Verset 9فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
fa-ammā l-yatīma falā taqhar
Muhammad Hamidullah
Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.
Rachid Maach
Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
Centre International Nur
Quant à l’orphelin, ne le persécute point.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-ammā
particule
mais
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
mais
quant à
#2
l-yatīma
nom
l'orphelin
Autres traductions possibles :
l'orphelin
l'enfant sans père
l'enfant abandonné
l'enfant sans famille
Racine:
#3
falā
particule
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
pas
ne
Racine:
#4
taqhar
verbe
dominer
Analyse linguistique :
opprimer
Autres traductions possibles :
dominer
vaincre
opprimer
surpasser
Racine: