À propos de la sourate Le jour montant
Numéro
93
Nom arabe
الضحى
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
93
Le jour montant
Sourate 93 - Verset 8وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
wawajadaka ʿāilan fa-aghnā
Muhammad Hamidullah
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.
Rachid Maach
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?
Centre International Nur
Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre, et Il t’a alors enrichi ?
Analyse mot-à-mot
#1
wawajadaka
particule
et t'a trouvé
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
trouvé
toi
que
Racine:
#2
ʿāilan
adjectif
famille
Analyse linguistique :
pauvre
Autres traductions possibles :
pauvre
dans le besoin
nécessiteux
indigent
Racine:
#3
fa-aghnā
verbe
a enrichi
Analyse linguistique :
enrichi
Autres traductions possibles :
enrichi
rendu riche
suffisant
abondant
Racine: