À propos de la sourate Le jour montant
Numéro
93
Nom arabe
الضحى
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
93
Le jour montant
Sourate 93 - Verset 6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
alam yajid'ka yatīman faāwā
Muhammad Hamidullah
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
Rachid Maach
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?
Centre International Nur
Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin, et Il t’a alors donné asile ?
Analyse mot-à-mot
#1
alam
particule
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
est-ce que
n'est-ce pas
#2
yajid'ka
verbe
te trouvera
Analyse linguistique :
trouver
Autres traductions possibles :
trouver
découvrir
rencontrer
obtenir
Racine:
#3
yatīman
nom
orphelin
Autres traductions possibles :
orphelin
sans parents
isolé
délaissé
Racine:
#4
faāwā
verbe
accueillit
Analyse linguistique :
accueilli
Autres traductions possibles :
accueilli
réfugié
abrité
soutenu
Racine: