À propos de la sourate Le Pardonneur
Numéro
40
Nom arabe
غافر
Versets
85
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
40
Le Pardonneur
Sourate 40 - Verset 72فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
fī l-ḥamīmi thumma fī l-nāri yus'jarūna
Muhammad Hamidullah
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.
Rachid Maach
dans une eau portée à ébullition, puis dans le Feu où ils sont voués à brûler.
Centre International Nur
ils seront jetés dans l’eau bouillante puis dans le Feu.
Analyse mot-à-mot
#1
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#2
l-ḥamīmi
nom
le chaud
Analyse linguistique :
l'eau chaude
Autres traductions possibles :
l'eau chaude
la chaleur
la vapeur
le liquide brûlant
Racine:
#3
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
l-nāri
nom
le feu
Autres traductions possibles :
le feu
le brasier
l'incendie
la flamme
Racine:
#6
yus'jarūna
verbe
sont brûlés
Autres traductions possibles :
sont brûlés
sont enflammés
sont incinérés
sont chauffés
Racine: