À propos de la sourate Le Pardonneur
Numéro
40
Nom arabe
غافر
Versets
85
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ
idhi l-aghlālu fī aʿnāqihim wal-salāsilu yus'ḥabūna
Muhammad Hamidullah
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
Rachid Maach
lorsque, des carcans au cou et solidement enchaînés, ils seront traînés
Centre International Nur
quand, le carcan autour du cou et traînés dans leurs chaînes,
Analyse mot-à-mot
idhi
quand
Autres traductions possibles :
l-aghlālu
les chaînes
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
aʿnāqihim
cou
Autres traductions possibles :
wal-salāsilu
les chaînes
Analyse linguistique :
chaînes
Autres traductions possibles :
yus'ḥabūna
ils sont tirés
Analyse linguistique :
tirés
Autres traductions possibles :