À propos de la sourate Le repentir
Numéro
9
Nom arabe
التوبة
Versets
129
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
khālidīna fīhā abadan inna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun
Muhammad Hamidullah
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.
Rachid Maach
et où ils demeureront à jamais. Auprès d’Allah se trouve en effet une immense récompense.
Centre International Nur
là ils séjourneront à jamais, car auprès d’Allah il y a une très grande récompense.
Analyse mot-à-mot
khālidīna
éternels
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Autres traductions possibles :
abadan
éternellement
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ʿindahu
près de lui
Autres traductions possibles :
ajrun
récompense
Autres traductions possibles :
ʿaẓīmun
grand
Autres traductions possibles :