À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 17رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni
Muhammad Hamidullah
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
Rachid Maach
Il est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants.
Centre International Nur
Le Seigneur des deux Orients, (Il est aussi) le Seigneur des deux Occidents.
Analyse mot-à-mot
#1
rabbu
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Créateur
Racine:
#2
l-mashriqayni
nom
les deux orient
Autres traductions possibles :
les deux orient
les deux levées
les deux points de l'est
les deux endroits de l'est
Racine:
#3
warabbu
nom
Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
et
seigneur
maître
dieu
Racine:
#4
l-maghribayni
nom
les deux couchant
Analyse linguistique :
les deux occidentaux
Autres traductions possibles :
les deux couchers
les deux occidentaux
les deux maghribs
les deux lieux de coucher
Racine: