À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni
Muhammad Hamidullah
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
Rachid Maach
Nous allons nous charger de vous, hommes et djinns.
Centre International Nur
Nous allons bientôt Nous occuper de votre jugement, ô vous, hommes et djinns.
Analyse mot-à-mot
#1
sanafrughu
verbe
nous terminerons
Autres traductions possibles :
nous terminerons
nous finirons
nous libérerons
nous allons terminer
Racine:
#2
lakum
pronom
à vous
Autres traductions possibles :
à vous
pour vous
pour votre
à votre
#3
ayyuha
interjection
ô
Autres traductions possibles :
ô
oh
hé
salut
#4
l-thaqalāni
nom
les poids
Autres traductions possibles :
les poids
les lourdeurs
les charges
les fardeaux
Racine: