À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
Muhammad Hamidullah
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
Rachid Maach
Seront projetées contre vous des flammes et une fumée auxquelles vous ne pourrez échapper.
Centre International Nur
Flammes, fumée et cuivre fondu seront projetés sur vous et vous n’aurez aucun secours.
Analyse mot-à-mot
yur'salu
envoyé
Analyse linguistique :
est envoyé
Autres traductions possibles :
ʿalaykumā
à vous
Analyse linguistique :
sur vous deux
Autres traductions possibles :
shuwāẓun
flamme
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
nārin
feu
Autres traductions possibles :
wanuḥāsun
cuivre
Autres traductions possibles :
falā
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
tantaṣirāni
vous triompher
Analyse linguistique :
vous défendrez
Autres traductions possibles :