À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāni
Muhammad Hamidullah
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
Rachid Maach
Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate.
Centre International Nur
Lorsque le ciel se sera fendu, et qu’il sera devenu comme une rose de couleur pourpre, (ou comme la coulée de plomb fondu).
Analyse mot-à-mot
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
inshaqqati
se fendre
Autres traductions possibles :
l-samāu
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
fakānat
était
Autres traductions possibles :
wardatan
rose
Autres traductions possibles :
kal-dihāni
le parfum
Analyse linguistique :
l'huile
Autres traductions possibles :