À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmi
Muhammad Hamidullah
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Rachid Maach
Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds.
Centre International Nur
Les criminels seront reconnaissables à leurs traits particuliers. Ils seront saisis par les toupets et par les pieds.
Analyse mot-à-mot
yuʿ'rafu
être connu
Autres traductions possibles :
l-muj'rimūna
les criminels
Autres traductions possibles :
bisīmāhum
leur signe
Analyse linguistique :
signe
Autres traductions possibles :
fayu'khadhu
être pris
Analyse linguistique :
sera pris
Autres traductions possibles :
bil-nawāṣī
les naseaux
Analyse linguistique :
cheveux
Autres traductions possibles :
wal-aqdāmi
les pieds
Autres traductions possibles :