À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni
Muhammad Hamidullah
Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;
Rachid Maach
A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.
Centre International Nur
À celui qui aura redouté la rencontre de son Seigneur seront (destinés) deux jardins.
Analyse mot-à-mot
waliman
et pour celui
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
khāfa
craindre
Autres traductions possibles :
maqāma
station
Autres traductions possibles :
rabbihi
son Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
jannatāni
جَنَّتَانِ
Analyse linguistique :
deux jardins
Autres traductions possibles :