À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
fīhimā min kulli fākihatin zawjāni
Muhammad Hamidullah
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
Rachid Maach
Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.
Centre International Nur
Et de toutes sortes de fruits, il y aura deux espèces.
Analyse mot-à-mot
#1
fīhimā
pronom
en eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
les deux
en eux
dans deux
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
dans
provenant
#3
kulli
adjectif
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#4
fākihatin
nom
fruit
Autres traductions possibles :
fruit
délice
plaisir
nourriture
Racine:
#5
zawjāni
nom
deux époux
Analyse linguistique :
paires
Autres traductions possibles :
deux
paires
couples
duo
Racine: