À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin
Muhammad Hamidullah
Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
Rachid Maach
Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.
Centre International Nur
Ils seront là, accoudés sur des tapis au revers de brocart, et les fruits des deux jardins seront à portée de main.
Analyse mot-à-mot
muttakiīna
reposant
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
furushin
coussins
Autres traductions possibles :
baṭāinuhā
doublures
Analyse linguistique :
doublure
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
is'tabraqin
brocart
Autres traductions possibles :
wajanā
fruits
Analyse linguistique :
et a récolté
Autres traductions possibles :
l-janatayni
les jardins
Autres traductions possibles :
dānin
proche
Autres traductions possibles :