À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 58كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjānu
Muhammad Hamidullah
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.
Rachid Maach
Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.
Centre International Nur
Elles seront pareilles au rubis et au corail.
Analyse mot-à-mot
#1
ka-annahunna
particule
comme si
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
comme
tel
semblable
pareil
#2
l-yāqūtu
nom
le rubis
Analyse linguistique :
rubis
Autres traductions possibles :
rubis
saphir
gemme
pierre précieuse
#3
wal-marjānu
nom
le corail
Analyse linguistique :
corail
Autres traductions possibles :
corail
marjane
merg
corail rouge
Racine: