À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 60هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu
Muhammad Hamidullah
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?
Rachid Maach
Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?
Centre International Nur
Est-il autre récompense pour la bienfaisance, que la bienfaisance ?
Analyse mot-à-mot
#1
hal
particule
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
y a-t-il
est
oui
#2
jazāu
nom
rétribution
Analyse linguistique :
récompense
Autres traductions possibles :
récompense
retour
compensation
rétribution
Racine:
#3
l-iḥ'sāni
nom
la bienveillance
Analyse linguistique :
excellence
Autres traductions possibles :
bienveillance
excellence
bonté
perfection
Racine:
#4
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#5
l-iḥ'sānu
nom
le bien
Analyse linguistique :
la bienfaisance
Autres traductions possibles :
la bienfaisance
la bonté
la perfection
la beauté
Racine: