À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
wamin dūnihimā jannatāni
Muhammad Hamidullah
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
Rachid Maach
En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers.
Centre International Nur
En contrebas de ces deux jardins, il y en aura deux autres encore.
Analyse mot-à-mot
#1
wamin
particule
et de
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
de
parmi
avec
#2
dūnihimā
préposition
au-delà d'eux
Analyse linguistique :
sans
Autres traductions possibles :
sans
au-dessous
en dehors
inférieur
Racine:
#3
jannatāni
nom
جَنَّتَانِ
Analyse linguistique :
deux jardins
Autres traductions possibles :
deux jardins
jardins
jardin
deux
Racine: