À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 68فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
fīhimā fākihatun wanakhlun warummānun
Muhammad Hamidullah
Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
Rachid Maach
Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.
Centre International Nur
S’y trouveront des fruits, des palmiers et des grenadiers.
Analyse mot-à-mot
#1
fīhimā
pronom
en eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
les deux
en eux
dans deux
#2
fākihatun
nom
fruit
Autres traductions possibles :
fruit
délice
plaisir
gourmandise
Racine:
#3
wanakhlun
nom
palmiers
Autres traductions possibles :
palmiers
noyers
arbres
plantes
Racine:
#4
warummānun
nom
grenades
Analyse linguistique :
grenade
Autres traductions possibles :
grenade
fruit
rhubarbe
nourriture
Racine: