À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 70فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
fīhinna khayrātun ḥisānun
Muhammad Hamidullah
Là, il y aura des vertueuses et des belles.
Rachid Maach
S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.
Centre International Nur
Et il y aura des (femmes) vertueuses et belles.
Analyse mot-à-mot
#1
fīhinna
préposition
en elles
Autres traductions possibles :
en elles
dedans elles
à l'intérieur d'elles
dans elles
#2
khayrātun
nom
bienfaits
Analyse linguistique :
bontés
Autres traductions possibles :
bontés
bienfaits
vertus
excellences
Racine:
#3
ḥisānun
adjectif
beaux
Autres traductions possibles :
beaux
jolis
élégants
agréables
Racine: