À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 72حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi
Muhammad Hamidullah
Des houris cloîtrées dans les tentes,
Rachid Maach
Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.
Centre International Nur
Des houris retirées sous les tentes.
Analyse mot-à-mot
#1
ḥūrun
nom
houris
Autres traductions possibles :
houris
jeunes filles
beautés
femmes
Racine:
#2
maqṣūrātun
adjectif
réservées
Autres traductions possibles :
réservées
limitées
restreintes
exclusives
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
l-khiyāmi
nom
les tentes
Analyse linguistique :
tentes
Autres traductions possibles :
tentes
abris
cabanes
habitations
Racine: