À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
Muhammad Hamidullah
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.
Rachid Maach
Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
Centre International Nur
Qu’aucun homme, avant eux, ni aucun djinn, n’aura souillées.
Analyse mot-à-mot
#1
lam
particule
pas
Analyse linguistique :
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
jamais
#2
yaṭmith'hunna
verbe
les toucher
Analyse linguistique :
toucher
Autres traductions possibles :
toucher
frapper
avoir des relations
approcher
Racine:
#3
insun
nom
humain
Autres traductions possibles :
humain
être humain
personne
individu
Racine:
#4
qablahum
adverbe
avant eux
Autres traductions possibles :
avant
devant
précédent
avant eux
Racine:
#5
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#6
jānnun
nom
démon
Analyse linguistique :
djinn
Autres traductions possibles :
djinn
esprit
démon
créature
Racine: