À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin
Muhammad Hamidullah
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
Rachid Maach
Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.
Centre International Nur
Ils seront accoudés sur des coussins verts, (étendus) sur d’épais tapis de toute beauté.
Analyse mot-à-mot
muttakiīna
reposant
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
rafrafin
plume
Analyse linguistique :
tapis
Autres traductions possibles :
khuḍ'rin
verts
Analyse linguistique :
vert
Autres traductions possibles :
waʿabqariyyin
magique
Analyse linguistique :
abqarien
Autres traductions possibles :
ḥisānin
beaux
Analyse linguistique :
chevaux
Autres traductions possibles :