À propos de la sourate Le vendredi
Numéro
62
Nom arabe
الجمعة
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
wa-idhā ra-aw tijāratan aw lahwan infaḍḍū ilayhā watarakūka qāiman qul mā ʿinda l-lahi khayrun mina l-lahwi wamina l-tijārati wal-lahu khayru l-rāziqīna
Muhammad Hamidullah
Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. Dis: «Ce qui est auprès d'Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce, et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs».
Rachid Maach
Entrevoient-ils quelque profit ou quelque divertissement, ils se dispersent en te laissant debout. Dis-leur : « La récompense d’Allah est bien meilleure que tous les divertissements et que tous les profits. Car Allah est le plus généreux des pourvoyeurs. »
Centre International Nur
Dès qu’ils entraperçoivent quelque commerce ou quelque divertissement, ils se dispersent d’autour de toi et te laissent là, debout. Dis : « Ce qui se trouve auprès d’Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce. Allah est, certes, le Meilleur des dispensateurs. »
Analyse mot-à-mot
wa-idhā
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ra-aw
ils ont vu
Analyse linguistique :
ont vu
Autres traductions possibles :
tijāratan
commerce
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
lahwan
divertissement
Autres traductions possibles :
infaḍḍū
éloignez-vous
Analyse linguistique :
se disperser
Autres traductions possibles :
ilayhā
vers elle
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
watarakūka
te laisser
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
qāiman
debout
Autres traductions possibles :
qul
dis
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
ʿinda
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
khayrun
bien
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-lahwi
le divertissement
Analyse linguistique :
divertissement
Autres traductions possibles :
wamina
et parmi
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
l-tijārati
le commerce
Analyse linguistique :
commerce
Autres traductions possibles :
wal-lahu
et Allah
Analyse linguistique :
Allah
Autres traductions possibles :
khayru
meilleur
Autres traductions possibles :
l-rāziqīna
les pourvoyeurs
Autres traductions possibles :