À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
waquli l-ḥamdu lillahi alladhī lam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki walam yakun lahu waliyyun mina l-dhuli wakabbir'hu takbīran
Muhammad Hamidullah
Et dis: «Louange à Allah qui ne S'est jamais attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en la royauté et qui n'a jamais eu de protecteur de l'humiliation». Et proclame hautement Sa grandeur.
Rachid Maach
Dis : « Louange à Allah qui ne s’est pas donné d’enfant, dont la souveraineté est absolue, nul n’étant associé à Sa royauté, et qui est trop puissant pour avoir besoin d’un protecteur. » Et célèbre hautement Sa grandeur.
Centre International Nur
Dis : « Toute louange à Allah Qui ne S’est pas donné d’enfant, Qui n’a point d’associé dans la Royauté, et Qui n’a nul besoin d’un défenseur contre l’offense. » Glorifie bien haut Sa grandeur !
Analyse mot-à-mot
waquli
et dis
Autres traductions possibles :
l-ḥamdu
louange
Analyse linguistique :
la louange
Autres traductions possibles :
lillahi
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
lam
pas
Autres traductions possibles :
yattakhidh
prendre
Autres traductions possibles :
waladan
enfant
Analyse linguistique :
fils
Autres traductions possibles :
walam
et non
Autres traductions possibles :
yakun
soit
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Autres traductions possibles :
sharīkun
partenaire
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-mul'ki
royaume
Analyse linguistique :
souveraineté
Autres traductions possibles :
walam
et non
Autres traductions possibles :
yakun
soit
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Autres traductions possibles :
waliyyun
allié
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-dhuli
humiliation
Autres traductions possibles :
wakabbir'hu
exalte-le
Analyse linguistique :
exalte
Autres traductions possibles :
takbīran
exaltation
Autres traductions possibles :