À propos de la sourate Les abeilles
Numéro
16
Nom arabe
النحل
Versets
128
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
inna l-laha maʿa alladhīna ittaqaw wa-alladhīna hum muḥ'sinūna
Muhammad Hamidullah
Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.
Rachid Maach
Allah, en vérité, est avec ceux qui fuient le péché et ne cessent de faire le bien.
Centre International Nur
Allah est avec ceux qui Le craignent et qui sont bienfaisants.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
maʿa
avec
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
ittaqaw
craignez
Autres traductions possibles :
wa-alladhīna
et ceux
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
muḥ'sinūna
bienfaiteurs
Autres traductions possibles :