À propos de la sourate Les abeilles
Numéro
16
Nom arabe
النحل
Versets
128
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna
Muhammad Hamidullah
Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
Rachid Maach
Allah connaît aussi bien ce que vous gardez secret que ce que vous laissez paraître.
Centre International Nur
Allah Sait ce que vous gardez dans le secret du cœur, et ce que vous exprimez ouvertement.
Analyse mot-à-mot
wal-lahu
et Allah
Analyse linguistique :
Allah
Autres traductions possibles :
yaʿlamu
savent
Analyse linguistique :
sait
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
tusirrūna
vous cachez
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
tuʿ'linūna
vous annoncez
Analyse linguistique :
vous déclarez
Autres traductions possibles :