À propos de la sourate Les abeilles
Numéro
16
Nom arabe
النحل
Versets
128
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ
wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿib'ratan nus'qīkum mimmā fī buṭūnihi min bayni farthin wadamin labanan khāliṣan sāighan lilshāribīna
Muhammad Hamidullah
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
Rachid Maach
Vous avez dans les bestiaux matière à méditer. De ce qui se trouve à l’intérieur de leur corps, Nous vous abreuvons d’un lait pur et agréable à boire qui provient de la conjonction entre le contenu de l’intestin et le sang.
Centre International Nur
Et il est pour vous un enseignement dans les bestiaux. De ce que renferment leurs ventres, entre excréments et sang, Nous vous abreuvons d’un lait pur, délicieux pour ceux qui en boivent.
Analyse mot-à-mot
wa-inna
crainte
Analyse linguistique :
et en effet
Autres traductions possibles :
lakum
à vous
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-anʿāmi
les bêtes
Analyse linguistique :
les bestiaux
Autres traductions possibles :
laʿib'ratan
leçon
Analyse linguistique :
exemple
Autres traductions possibles :
nus'qīkum
nous abreuverons
Autres traductions possibles :
mimmā
de ce qui
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
buṭūnihi
ventres
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
bayni
entre
Autres traductions possibles :
farthin
débris
Analyse linguistique :
résidu
Autres traductions possibles :
wadamin
sang
Autres traductions possibles :
labanan
lait
Autres traductions possibles :
khāliṣan
pur
Autres traductions possibles :
sāighan
agréable
Analyse linguistique :
facile à boire
Autres traductions possibles :
lilshāribīna
pour les buveurs
Autres traductions possibles :