À propos de la sourate Les calomniateurs
Numéro
104
Nom arabe
الهمزة
Versets
9
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
104
Les calomniateurs
Sourate 104 - Verset 4كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati
Muhammad Hamidullah
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Rachid Maach
C’est plutôt dans la Houtamah qu’il sera précipité.
Centre International Nur
Que non ! Il sera précipité dans la Ḥutamah.
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2
layunbadhanna
verbe
rejeté
Analyse linguistique :
être rejeté
Autres traductions possibles :
être rejeté
être abandonné
être écarté
être repoussé
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
l-ḥuṭamati
nom
la destruction
Autres traductions possibles :
la destruction
le brisement
la ruine
l'effondrement
Racine: