À propos de la sourate Les calomniateurs
Numéro
104
Nom arabe
الهمزة
Versets
9
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
104
Les calomniateurs
Sourate 104 - Verset 3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
yaḥsabu anna mālahu akhladahu
Muhammad Hamidullah
pensant que sa fortune l'immortalisera.
Rachid Maach
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
Centre International Nur
pensant que ses biens le rendront éternel.
Analyse mot-à-mot
#1
yaḥsabu
verbe
pense
Autres traductions possibles :
pense
croît
estime
suppose
Racine:
#2
anna
particule
que
Autres traductions possibles :
que
certes
en effet
vraiment
#3
mālahu
nom
bien
Analyse linguistique :
richesse
Autres traductions possibles :
richesse
bien
propriété
possessions
Racine:
#4
akhladahu
verbe
l'a rendu
Analyse linguistique :
rendre éternel
Autres traductions possibles :
rendre éternel
faire vivre éternellement
immortaliser
perpétuer
Racine: