À propos de la sourate Les calomniateurs
Numéro
104
Nom arabe
الهمزة
Versets
9
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
104
Les calomniateurs
Sourate 104 - Verset 2ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu
Muhammad Hamidullah
qui amasse une fortune et la compte,
Rachid Maach
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
Centre International Nur
qui amasse les biens et ne laisse pas de les compter,
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom
celui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
celui-là
Racine:
#2
jamaʿa
verbe
rassembler
Analyse linguistique :
a rassemblé
Autres traductions possibles :
a rassemblé
a collecté
a accumulé
a assemblé
Racine:
#3
mālan
nom
richesse
Autres traductions possibles :
richesse
bien
argent
propriété
Racine:
#4
waʿaddadahu
verbe
énumérer
Analyse linguistique :
a dénombré
Autres traductions possibles :
a compté
a dénombré
a énuméré
a listé
Racine: