À propos de la sourate Les calomniateurs
Numéro
104
Nom arabe
الهمزة
Versets
9
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
104
Les calomniateurs
Sourate 104 - Verset 6نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
nāru l-lahi l-mūqadatu
Muhammad Hamidullah
Le Feu attisé d'Allah
Rachid Maach
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
Centre International Nur
C’est le Feu d’Allah, à jamais attisé,
Analyse mot-à-mot
#1
nāru
nom
flamme
Analyse linguistique :
feu
Autres traductions possibles :
feu
flamme
incendie
lumière
Racine:
#2
l-lahi
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
l-mūqadatu
adjectif
le feu
Analyse linguistique :
enflammée
Autres traductions possibles :
enflammée
allumée
incandescente
brûlante
Racine: