À propos de la sourate Les calomniateurs
Numéro
104
Nom arabe
الهمزة
Versets
9
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
104
Les calomniateurs
Sourate 104 - Verset 7ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati
Muhammad Hamidullah
qui monte jusqu'aux cœurs.
Rachid Maach
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
Centre International Nur
qui atteindra les cœurs.
Analyse mot-à-mot
#1
allatī
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celle qui
laquelle
celle
Racine:
#2
taṭṭaliʿu
verbe
apparaît
Analyse linguistique :
surgit
Autres traductions possibles :
surgit
émerge
apparaît
se lève
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
Racine:
#4
l-afidati
nom
les cœurs
Analyse linguistique :
cœurs
Autres traductions possibles :
cœurs
esprits
intellects
sensibilités
Racine: